VI/3: Miscellaneous Songs

Edited by Christoph Wolff
978-1-933280-78-3    xxxviii, 262 pp.     $ 35.00

General Preface  •  ix

Preface: Songs  •  xi

Introduction  •  xiii

Plates  •  xxiii

Wq 199 Texts: English Translation

Wq 200 Texts: English Translation

Oden mit Melodien
Wq 199

1. Die sächsische Helene (Wq 199/1) 3
2. Schäferlied (Wq 199/2) 4
3. Lied eines jungen Mägdchens (Wq 199/3) 5
4. Die Küsse (Wq 199/4) 6
5. Trinklied (Wq 199/5) 10
6. Der Morgen (Wq 199/6) 11
7. Dorinde (Wq 199/7) 12
8. Der Stoiker (Wq 199/8) 13
9. Die Biene (Wq 199/9) 14
10. Der Zufriedne (Wq 199/10) 15
11. Amint (Wq 199/11) 16
12. Die verliebte Verzweifelung (Wq 199/12) 17
13. Die Küsse (Wq 199/13) 18
14. Die märkische Helene (Wq 199/14) 19
15. Serin (Wq 199/15) 20
16. Auf der Namenstag der Mademoiselle S. (Wq 199/16) 21
17. Der Traum (Wq 199/17) 22
18. Die Tugend (Wq 199/18) 23
19. Doris (Wq 199/19) 25
20. Herausforderungslied vor der Schlacht bei Rosbach (Wq 199/20) 27

Neue Lieder-Melodien
Wq 200

21. Totengräberlied (Wq 200/1) 31
22. Lied der Schnitterinnen (Wq 200/2) 32
23. Nonnelied (Wq 200/3) 33
24. Das mitleidige Mädchen (Wq 200/4) 37
25. An die Grazien und Musen (Wq 200/5) 38
26. An die Natur (Wq 200/6) 39
27. Bevelise und Lysidor. Der Phönix (Wq 200/7) 40
28. An meine Ruhestätte (Wq 200/8) 42
29. Der Frühling. An Röschen (Wq 200/9) 43
30. Belise und Thyrsis (Wq 200/10) 44
31. An den Schlaf (Wq 200/11) 45
32. Die Zufriedenheit (Wq 200/12) 47
33. Trinklied (Wq 200/13) 48
34. Aus einer Ode zum neuen Jahr (Wq 200/14) 49
35. Gartenlied (Wq 200/15) 50
36. Mittel, freundlich zu werden (Wq 200/16) 51
37. Auf den Geburtstag eines Freundes (Wq 200/17) 52
38. “Ich hoff auff Gott mit festem Mut” (Wq 200/18) 55
39. “Freunde, kommt doch in die nahen Wälder” (Wq 200/19) 58
40. An eine kleine Schöne (Wq 200/20) 59
41. An Doris (Wq 200/21) 60
42. Die Grazien. Kantate (Wq 200/22) 66

Songs from Anthologies

43. Der Wirt und die Gäste (Wq 201) 76
44. Der Frühling (Wq 202/A) 81
45. Das Privilegium (Wq 202/B/1) 88
46. Die Landschaft (Wq 202/B/2) 90
47. Belinde (Wq 202/B/3) 91
48. Der Unbeständige (Wq 202/C/1) 92
49. Phyllis (Wq 202/C/2) 94
50. An die Liebe (Wq 202/C/3) 97
51. Weihnachtslied (Wq 202/C/4) 98
52. Vom Leiden des Erlösers (Wq 202/C/5) 99
53. Klagen einer Schäferin (Wq 202/C/6) 100
54. Ode auf die Gegenwart Sr. Kaiserlichen Majestät in Rom (Wq 202/C/7) 102
55. Auf die Auferstehung des Erlösers (Wq 202/C/8) 103
56. Am Kommuniontage (Wq 202/C/9) 105
57. Loblied (Wq 202/C/10) 106
58. Bei dem Grabe des verstorbenen Mechanicus Hohlfeld (Wq 202/C/11) 107
59. Schnitterlied (Wq 202/C/12) 108
60. Passionslied (Wq 202/C/13) 109
61. Bacchus und Venus (Wq 202/D) 111
62. Kommunionlied (Wq 202/E/1) 112
63. Freudige Erwartung des Todes (Wq 202/E/2) 114
64. Ermunterung zur Beständigkeit (Wq 202/E/3) 115
65. Glückseligkeit des Christen (Wq 202/E/4) 116
66. Osterlied (Wq 202/E/5) 118
67. Des Herrn Wort ist wahrhaftig (Wq 202/E/6) 120
68. Vaterlandslied (Wq 202/F/1) 122
69. Der Bauer. An Röschen (Wq 202/F/2) 123
70. Die Schlummernde (Wq 202/G/1) 124
71. Lyda (Wq 202/G/2) 125
72. An den Schlaf (Wq 202/H) 126
73. Trinklied für Freie (Wq 202/I/1) 127
74. Selma (Wq 202/I/2) 129
75. Selma (Wq 202/J) 132
76. Fischerlied (Wq 202/K/1) 133
77. Tischlied (Wq 202/K/2) 133
78. Lied (Wq 202/L/1) 135
79. Das Milchmädchen (Wq 202/L/2) 136
80. Bei Eröffnung der Loge (Wq 202/N/1) 137
81. Gruß der Versammlungszeit (Wq 202/N/2) 138
82. Auf das Fest des heiligen Johannis (Wq 202/N/3) 139
83. Wechselgesang (Wq 202/N/4) 141
84. Auf das Fest des heiligen Johannis (Wq 202/N/5) 146
85. “Bruder, unsre Säulen stehen” (Wq 202/N/6) 147
86. Auf das Vermählungsfest unsers Meisters vom Stuhle (Wq 202/N/7) 148
87. “Die ihr im sichern Heiligtum” (Wq 202/N/8) 150
88. Trinklied bei der Tafel (Wq 202/N/9) 152
89. “Hoch wie des Adlers kühnster Flug” (Wq 202/N/10) 153
90. “Für euch, ihr Schönen” (Wq 202/N/11) 154
91. Das stille Glück der Maurerei (Wq 202/N/12) 156

Songs from Manuscripts

92. La Sophie. Aria (Wq 117/40) 157
93. “Auf den Flügeln des Morgenrots” (Wq 202/O/1) 160
94. Klagelied eines Bauren (Wq 202/O/2) 161
95. Aus dem 107. Cramerschen Psalm (Wq 202/O/3) 162
96. “Da schlägt des Abschieds Stunde” (Wq 202/O/4) 163
97. Lied (Wq 202/O/5) 165
98. Die Alster (H 763/1) 167
99. Harvstehude (H 763/2) 168
100. Freudenlied. Auf die Wiederkunft des Herrn Dr. C. (Wq 231) 170

Songs in Alternate Versions

2a. Lied der Schnitterinnen (Wq 199/2, revised version) 172
4a. Die Küsse (Wq 199/4, revised version) 173
17a. Der Traum (Wq 199/17, revised version) 177
25a. An die Grazien und Musen (Wq 200/5, first draft) 178
27a. Bevelise und Lysidor. Der Phönix (Wq 200/7, early version) 179
30a. “Allgütiger, gewohnt, Gebet zu hören” (Wq 200/10, early version) 180
33a. Trinklied (Wq 200/13, first draft) 181
34a. Aus einer Ode zum neuen Jahr (Wq 200/14, early version) 182
42a. Die Grazien (Wq 200/22, early version) 183
43a. Der Wirt und die Gäste (Wq 201, revised version) 192
47a. Belinde (Wq 202/B/3, revised version) 196
54a. Auf die Ankunft des Königs (Wq 202/C/7, revised version) 197
59a. Schnitterlied (Wq 202/C/12, revised version) 198
61a. Bacchus und Venus (Wq 202/D, revised version) 199
67a. Des Herrn Wort ist wahrhaftig (Wq 202/E/6, revised version) 200
69a. Der Bauer (Wq 202/F/2, early version) 201
74a. Selma (Wq 202/I/2, revised version) 202
75a. Selma (Wq 202/J, first draft) 204

Abbreviations  •  205
Critical Report  •  209
Sources   •  210          Commentary  •  229

Appendix  •  251
Sketches for Nonnelied (Wq 200/3)  •  252
Sketches for An Doris (Wq 200/21)  •  254

Concordances  •  257
Index of First Lines  •  261